Genel H├╝k├╝mler ve Ko┼čullar trivago Hotel Manager

1. Uygulaman─▒n Kapsam─▒

trivago N.V., Kesselstra├če 5 ÔÇô 7, 40221 D├╝sseldorf, Hollanda Ticaret Sicili Kayd─▒ No.: 67222927 (bundan sonra "trivagoÔÇŁ olarak an─▒lacakt─▒r), d├╝nya ├žap─▒nda otel fiyat─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒rmas─▒ ve seyahat toplulu─čunun yan─▒ s─▒ra, otel y├Âneticilerinin otellerini kaydedebildi─či sitelerinde bir otel veri bankas─▒ i┼čletir.

trivago Hotel Manager; yaln─▒zca otel sahibi, otel i┼čletmecisi ve/veya bir otelin yetkili ├žal─▒┼čan─▒ olan kanuni sorumluluk alacak ya┼čtaki ki┼čilere (bundan sonra ÔÇťotel y├ÂneticisiÔÇŁ olarak an─▒lacakt─▒r) sunulur.

Bu h├╝k├╝mler ve ko┼čullar, trivagoÔÇÖnun otel y├Âneticilerine trivago Hotel ManagerÔÇÖda otel veri bankas─▒na yap─▒lan giri┼člerle ba─člant─▒l─▒ olarak sundu─ču t├╝m hizmetler i├žin ge├žerlidir. Otel y├Âneticileri, hesaplar─▒nda bu h├╝k├╝mler ve ko┼čullara ili┼čkin de─či┼čikliklerle ilgili bilgilendirilir. Tamamlay─▒c─▒ s├Âzle┼čmeler, de─či┼čiklikler ve eklemeler trivago taraf─▒ndan yaz─▒l─▒ olarak onaylanmal─▒d─▒r.

2. S├Âzle┼čmenin Konusu ve S├╝resi - Hotel Manager

S├Âzle┼čmenin konusu, trivago sitelerindeki online trivago otel veri bankas─▒nda (Hotel Manager) otel giri┼či ve turistik tekliflerin yan─▒ s─▒ra ge├žerli otel y├Âneticisinin, arama sonu├ž listesinde g├Âr├╝necek otel sayfas─▒nda yap─▒lacak de─či┼čikliklerdir.

S├Âzle┼čme ili┼čkisi, otel y├Âneticisinin www.trivago.co.uk/hotelmanager sitesinde online olarak kaydolmas─▒n─▒n sonucunda do─čar. Otel y├Âneticisi, trivago Hotel ManagerÔÇÖda kay─▒t formunda talep edilen verileri sunarak kaydolmal─▒d─▒r. Kay─▒t i┼člemi tamamland─▒ktan sonra trivago Hotel Manager hesab─▒ etkinle┼čtirilir.

trivago, trivago Hotel ManagerÔÇÖdaki kay─▒t i┼čleminin ba┼čar─▒yla yap─▒ld─▒─č─▒n─▒ (e-posta yoluyla) teyit ederek s├Âzle┼čmeyi kabul eder.

Otel y├Âneticisi, kay─▒t etkinle┼čtirildikten hemen sonra kaydettirilen i├žeri─čin do─črulu─čunu kontrol etmelidir. Herhangi bir hata varsa derhal bildirilmeli veya d├╝zeltilmelidir.

Otel y├Âneticisi, sundu─ču verilerin do─črulu─čundan sorumludur. Otel y├Âneticisi, yaln─▒zca ├╝├ž├╝nc├╝ taraflar─▒n haklar─▒n─▒ ihlal etmeyen bilgiler ve foto─čraf materyali y├╝kler.

trivago Hotel Manager kat─▒l─▒m─▒n─▒ sonland─▒rma, otel y├Âneticisi trivagoÔÇÖya trivago Hotel Manager kat─▒l─▒m─▒n─▒ sonland─▒rd─▒─č─▒n─▒ beyan eden bir e-posta (hotelmanager@trivago.com) g├Ânderdikten ve trivagoÔÇÖdan bir onay e-postas─▒ ald─▒ktan sonra m├╝mk├╝n hale gelir. S├Âzle┼čmenin feshinin sonras─▒nda otel y├Âneticisi, trivagoÔÇÖdan giri┼člerinin silinmesini talep edebilir. Otel y├Âneticisi bu silme talebini ilgili iletiyle birlikte, hotelmanager@trivago.com adresine e-posta veya trivago N.V., Kesselstra├če 5 ÔÇô 7, 40221 D├╝sseldorf, Almanya posta adresine posta yoluyla diledi─či zaman g├Ânderebilir.

Otel y├Âneticisi, yaln─▒zca sa─člad─▒─č─▒ verilerin silinmesini talep edebilir. ├ľzellikle trivago Toplulu─čundaki kat─▒l─▒mc─▒lardan al─▒nan ve genel otel giri┼člerinden elde edilen ├╝├ž├╝nc├╝ taraflar─▒n i├žerikleri bu silme i┼čleminden etkilenmez.

trivago, trivago Hotel ManagerÔÇÖ─▒n tasar─▒m─▒n─▒, i┼člevselli─čini ve olanaklar─▒n─▒ zaman zaman geli┼čtirme, de─či┼čtirme ve g├╝ncellemenin yan─▒ s─▒ra yaz─▒l─▒mda ayarlamalar yapma hakk─▒na sahiptir. trivago, otel y├Âneticisini bu durumlarla ilgili olarak hem hesaplar─▒nda hem de e-posta yoluyla bilgilendirir. trivago, trivago sitelerinin hatas─▒z kullan─▒m─▒yla ilgili sorumluluk kabul etmez.

3. ─░├žerik Geni┼čletme (Ziyaret├ži Yorumlar─▒ ve Ziyaret├ži Foto─čraflar─▒)

trivago ile i┼č birli─či yapan ortaklardan al─▒nan yorumlar mevcuttur ve trivago sitelerinde ilgili otellere ili┼čkin ek bilgi olarak yay─▒mlan─▒r. Bu, yaln─▒zca trivagoÔÇÖnun ve otel y├Âneticisinin etkisi olmad─▒─č─▒ ve dolay─▒s─▒yla hak iddia edemedi─či ├╝├ž├╝nc├╝ taraflardan al─▒nan yorumlar i├žin ge├žerlidir. Otel y├Âneticisi, aksini belirten yasal h├╝k├╝mler olmad─▒─č─▒ s├╝rece, yorumlar─▒n silinmesini talep etme hakk─▒na sahip de─čildir.

4. Alan Ad─▒

Otel y├Âneticisi, ba─čl─▒ olan alan ad─▒n─▒n ba┼čka bir ┼čirketin markas─▒yla ilgili ihlale yol a├žmad─▒─č─▒n─▒ ve ticari markal─▒ olmad─▒─č─▒n─▒ garanti eder. Bir ├╝├ž├╝nc├╝ taraf─▒n bu haklar─▒n aleyhinde olabilecek nitelikte dava a├žmas─▒ durumunda otel y├Âneticisi, trivagoÔÇÖyu tazminattan y├╝k├╝ml├╝ tutmaz.

Ba─člant─▒ nedeniyle trivagoÔÇÖdan tazminat talebinde bulunulamaz. Otel y├Âneticisi, trivago alan adlar─▒nda yap─▒lan giri┼čin her zaman do─čru otel URLÔÇÖsine ba─članabilmesi i├žin, belirtilen URLÔÇÖde yap─▒lan de─či┼čikliklerle ilgili olarak trivagoÔÇÖyu s├Âzle┼čme h├╝k├╝mleri gere─čince yaz─▒l─▒ bi├žimde (e-posta yeterli kabul edilir) derhal bilgilendirmekle y├╝k├╝ml├╝d├╝r.

5. Veriler

Otel y├Âneticisi, trivagoÔÇÖya girilen ki┼čisel verileri bu h├╝k├╝mler ve ko┼čullar kapsam─▒nda i┼čleme izni verir.

trivago, Google, Inc. (ÔÇťGoogleÔÇŁ) taraf─▒ndan sa─članan web analizi hizmeti Google AnalyticsÔÇÖi kullan─▒r. Google Analytics, ziyaret├žilerin siteyi nas─▒l kulland─▒klar─▒na ili┼čkin site analizine yard─▒mc─▒ olma amac─▒yla bilgisayar─▒n─▒za b─▒rak─▒lan metin dosyas─▒ ┼čeklindeki "├žerezler"i kullanmaktad─▒r. Otel y├Âneticisinin siteyi kullan─▒m─▒yla ilgili olarak ├žerezler taraf─▒ndan olu┼čturulan bilgiler, Google taraf─▒ndan Amerika Birle┼čik DevletleriÔÇÖndeki sunuculara iletilecek ve burada depolanacakt─▒r. Google; IP anonimle┼čtirmenin etkinle┼čtirilmesi durumunda, Avrupa Birli─či ├ťye ├ťlkeleri ve Avrupa Ekonomik Alan─▒ Anla┼čmas─▒'na tabi di─čer taraflar i├žin, IP adresinin son 8 hanesini gizleyecektir. Sadece istisnai durumlarda IP adresinin tamam─▒ ABD'deki Google sunucular─▒na g├Ânderilir ve bu sunucular taraf─▒ndan k─▒salt─▒l─▒r. Google, bu bilgileri, trivago ad─▒na; otel y├Âneticisinin siteyi kullan─▒m─▒n─▒n de─čerlendirilmesi, site operat├Ârleri i├žin site etkinli─či raporlar─▒n─▒n derlenmesi ve site sa─člay─▒c─▒s─▒na site etkinli─či ve ─░nternet kullan─▒m─▒yla ilgili di─čer hizmetlerin sa─članmas─▒ amac─▒yla kullanacakt─▒r. Google, otel y├Âneticisinin IP adresini Google'da bulunan di─čer verilerle ili┼čkilendirmez. Otel y├Âneticisi, taray─▒c─▒s─▒nda uygun ayarlar─▒ se├žerek ├žerezlerin kullan─▒m─▒n─▒ engelleyebilir. Ancak otel y├Âneticisinin bunu yapt─▒─č─▒ takdirde, bu sitenin t├╝m i┼člevlerinden faydalanamayaca─č─▒n─▒ l├╝tfen g├Âz ├Ân├╝nde bulundurun. Ayr─▒ca otel y├Âneticisi, https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB adresindeki taray─▒c─▒ eklentisini indirip y├╝kleyerek de GoogleÔÇÖ─▒n veri (otel y├Âneticisinin IP adresi dahil) toplamas─▒n─▒ ve kullanmas─▒n─▒ ├Ânleyebilir. Kullan─▒ma ili┼čkin h├╝k├╝mler ve ko┼čullar ile veri gizlili─či hakk─▒nda daha fazla bilgiye http://www.google.com/analytics/terms/us.html veya https://www.google.de/intl/en_us/policies/ adreslerinden ula┼čabilirsiniz.

trivagoÔÇÖnun Google Analytics kodunu, IP adreslerinin anonim tespitinin (IP Maskeleme) sa─članaca─č─▒ ├Âl├ž├╝de geni┼čletti─čini l├╝tfen g├Âz ├Ân├╝nde bulundurun.

Otel y├Âneticisi, trivagoÔÇÖda hesap olu┼čturma olana─č─▒ndan yararlan─▒rsa, hesap olu┼čturma s├╝recinin bir par├žas─▒ olarak ki┼čisel verileri toplar, i┼čler ve depolar─▒z. ─░lk ad─▒m olarak yaln─▒zca otel y├Âneticisinin e-posta adresini ve do─čum y─▒l─▒n─▒ toplar─▒z. Takma ad kullanarak da hesap a├žmak m├╝mk├╝nd├╝r. Ayr─▒ca otel y├Âneticisinin bize ad, cinsiyet, adres ve ikamet yeri gibi daha fazla ki┼čisel veri sunmas─▒ gerekebilir.

6. Lisanslar

Otel y├Âneticisi, trivago sitelerine y├╝kledi─či ve bu sitelerde yay─▒mlad─▒─č─▒ her t├╝rl├╝ i├žeri─če ili┼čkin haklar─▒n─▒ sakl─▒ tutar. Otel y├Âneticisi trivagoÔÇÖya, trivago sitelerine Hotel Manager arac─▒l─▒─č─▒yla y├╝kledi─či her t├╝rl├╝ i├žeri─či kullanmas─▒ i├žin zaman ve mekan bak─▒m─▒ndan s─▒n─▒rs─▒z, m├╝nhas─▒r olmayan, aktar─▒labilir, alt lisanslanabilir, telifsiz bir lisans verir. Bu ba─člamda i├žerik, ├Âzellikle ancak bunlarla s─▒n─▒rl─▒ olmaks─▒z─▒n g├Ârsel, video, metin ve bilgileri i├žerir.

Kullan─▒m hakk─▒ a├ž─▒k├ža, ├Âzellikle otelin veya otel y├Âneticisine ait tesisin kamuya serbest ┼čekilde sunuldu─ču sitelerdeki i├žeri─či entegre etme olas─▒l─▒─č─▒ olmak ├╝zere, trivagoÔÇÖnun sitelerindeki tedarik se├ženeklerine ili┼čkin t├╝m bilinen ve bilinmeyen formlar─▒ i├žerir.

Otel y├Âneticisi ├Âzellikle a┼ča─č─▒daki zaman ve mekan bak─▒m─▒ndan s─▒n─▒rs─▒z haklar─▒ verir:

  • ├žo─čaltma, genel eri┼čim ve da─č─▒t─▒m hakk─▒; i├žeri─či herkes taraf─▒ndan kullan─▒labilir hale getirme, s─▒n─▒rs─▒z olarak ├žo─čaltma ve ├Âzellikle sitelerdeki dijital entegrasyon dahil olmak ├╝zere herhangi bir teknik olanak arac─▒l─▒─č─▒yla g├Âr├╝nt├╝leme;
  • i├žeri─či talep ├╝zerine kullan─▒labilir hale getirme hakk─▒; i├žeri─či kaydetme, herkes i├žin kullan─▒labilir tutma, t├╝m dijital elektronik veritabanlar─▒nda, elektronik veri a─člar─▒nda ve telekom├╝nikasyon hizmetlerinin a─člar─▒nda se├žilen bir veya daha fazla kullan─▒c─▒ya iletme;
  • genel sunum ve umuma iletim hakk─▒; i├žeri─či ├Âzellikle manyetik teypler, manyetik teyp kasetleri, video diskleri, ├žipler olmak ├╝zere kay─▒t ortam─▒, g├Ârsel ta┼č─▒y─▒c─▒, g├Âr├╝nt├╝ kay─▒tlar─▒, multimedya deste─či veya di─čer veri ta┼č─▒y─▒c─▒lar arac─▒l─▒─č─▒yla analog ve dijital y├Ântemleri ve teknikleri kullanarak ticari veya ticari olmayan ama├žlarla herkes i├žin ├žo─čaltma ve g├Âr├╝nt├╝leme hakk─▒;
  • reklam yapma hakk─▒; ├Ârne─čin, i├žeri─či ├Âzellikle televizyon ve yaz─▒l─▒ bas─▒nda olmak ├╝zere, yaln─▒zca ─░nternet'te de─čil, di─čer ortamlarda da sitelerin reklam─▒n─▒ yapma amac─▒yla kullanma hakk─▒.
  • Kullan─▒m hakk─▒ ayn─▒ zamanda i├žeri─čin k─▒smi kullan─▒m─▒n─▒ ve ba┼čka i├žeriklerle birlikte kullan─▒m─▒n─▒ i├žerir.

    Otel y├Âneticisi, devredilen haklar─▒n sahibi oldu─čunu ve bu haklar─▒ derhal ge├žerli olacak ┼čekilde trivagoÔÇÖya verebilece─čini garanti eder. Otel y├Âneticisi ayn─▒ zamanda y├╝klenen i├žeri─čin, kullan─▒m haklar─▒yla ├žak─▒┼čabilecek ├╝├ž├╝nc├╝ taraf haklar─▒ndan ar─▒nm─▒┼č oldu─čunu garanti eder. Ayr─▒ca otel y├Âneticisi, ├╝├ž├╝nc├╝ taraflara ait hi├žbir ki┼čisel hakk─▒n i├žeri─čin kullan─▒m─▒yla ihlal edilmedi─čini, ├Âzellikle de g├Ârsellerde g├Âr├╝nen ki┼čilerin i├žeri─čin s├Âzle┼čmeye dayal─▒ kullan─▒m─▒n─▒ kabul etti─čini garanti eder.

    7. Y├╝k├╝ml├╝l├╝k ve Tazminat

    A┼ča─č─▒daki h├╝k├╝mlere tabi olmas─▒ kayd─▒yla trivago'nun zararlara ili┼čkin yasal y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝ ┼čunlarla s─▒n─▒rl─▒ olacakt─▒r:

    1. (a) trivago, bir fiili s├Âzle┼čme y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝n├╝n ihmalk├órl─▒ktan ├Ât├╝r├╝ ihlalinin yol a├žt─▒─č─▒ zararlar bak─▒m─▒ndan yaln─▒zca i┼čbu S├Âzle┼čmenin imzaland─▒─č─▒ s─▒rada tipik olarak g├Âr├╝lebilen miktara kadar y├╝k├╝ml├╝ olacakt─▒r (yani yerine getirilmesi i┼čbu S├Âzle┼čmenin do─čru ┼čekilde uygulanmas─▒n─▒ sa─člayan bir s├Âzle┼čme y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝d├╝r; bunun ihlali i┼čbu S├Âzle┼čmenin amac─▒n─▒ ve otel y├Âneticisinin d├╝zenli olarak kendisine g├╝vendi─či h├╝k├╝mlerin yerine getirilmesini tehlikeye atmaktad─▒r);
    2. (b) trivago, gayri maddi bir s├Âzle┼čme y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝n├╝n ihmale ba─čl─▒ ihlali nedeniyle kar┼č─▒la┼č─▒lan zararlardan y├╝k├╝ml├╝ olmayacakt─▒r;
    3. (c) trivago k├ór, gelir, veri kayb─▒ veya bunun sonucunda veya dolayl─▒ olarak ortaya ├ž─▒kan zararlar i├žin trivago'nun kas─▒tl─▒ veya b├╝y├╝k ihmalk├órl─▒─č─▒ i├žeren hareketleri d─▒┼č─▒nda hi├žbir y├╝k├╝ml├╝l├╝─če sahip olmayacakt─▒r;
    4. (d) Otel y├Âneticisi, ├Âzellikle verilerin kurtar─▒lmas─▒ ve d├╝zenli olarak yedek kopyalar─▒n olu┼čturulmas─▒ dahil olmak ├╝zere zararlar─▒ en aza indirmeye y├Ânelik t├╝m makul ├Ânlemleri alacakt─▒r;
    5. (e) Yukar─▒da belirtilen y├╝k├╝ml├╝l├╝k s─▒n─▒rlamas─▒ hi├žbir zorunlu yasal y├╝k├╝ml├╝l├╝k (├Âzellikle Almanya ├ťr├╝n Y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝ Kanunu kapsam─▒ndaki y├╝k├╝ml├╝l├╝kler) ├Âzel bir garantinin ├╝stlenilmesinin veya kas─▒tl─▒ ya da b├╝y├╝k ihmalin yol a├žt─▒─č─▒ zararlara veya herhangi bir t├╝rdeki kas─▒tl─▒ ya da ihmalk├órl─▒ktan kaynaklanan ki┼čisel yaralanmalara ili┼čkin y├╝k├╝ml├╝l├╝k i├žin ge├žerli olmayacakt─▒r.

    Otel y├Âneticisi, topluluk veya di─čer ├╝├ž├╝nc├╝ taraflarca trivago sitelerine y├╝klenen i├žeri─če ili┼čkin denetim yap─▒lmayacakt─▒r.

    Otel y├Âneticisi, trivagoÔÇÖnun sitelerinde bulunan kendisine ait ─░nternet i├žeri─činden tamamen sorumludur. Ayn─▒ zamanda, otel y├Âneticisi taraf─▒ndan eklenen URL arac─▒l─▒─č─▒yla trivagoÔÇÖda ba─člant─▒l─▒ olan sitenin i├žeri─činden de sorumludur. Otel y├Âneticisi yasal h├╝k├╝mlerin ve/veya ahlak ve adab─▒n her t├╝rl├╝ ihlalinden sorumludur. trivago, somut kan─▒t al─▒nd─▒ktan sonra ge├žerli haklar─▒ ve/veya ahlak ve adab─▒ ihlal eden i├žeri─či silecek, i├žeri─či olu┼čturanla s├Âzle┼čme ili┼čkisini derhal feshedecek ve bu i├žeri─čin sahibine kar┼č─▒ tazminat talebinde bulunacakt─▒r.

    Otel y├Âneticisi, otomatik sayfa g├Âr├╝nt├╝s├╝ olu┼čturan, yaz─▒l─▒ma/donan─▒ma herhangi bir ┼čekilde zarar verme ve/veya m├╝dahale etme amac─▒ ta┼č─▒yan ve/veya ba┼čka bir ┼čekilde kanunlara ve ahlaka ve adaba ayk─▒r─▒ olan i┼člemler ger├žekle┼čtirmeyece─čini kabul eder. Buna a┼ča─č─▒dakiler dahildir ancak bunlarla s─▒n─▒rl─▒ de─čildir:

  • yaz─▒l─▒ma veya donan─▒ma zarar veren veya bilgisayarlar─▒n kullan─▒m─▒n─▒ olumsuz y├Ânde etkileyebilen vir├╝slerin veya ba┼čka bilgisayar programlar─▒n─▒n kullan─▒lmas─▒;
  • botlar─▒n, ├Âr├╝mceklerin, s─▒y─▒r─▒c─▒lar─▒n veya di─čer k├Ât├╝ niyetli yaz─▒l─▒mlar─▒n kullan─▒lmas─▒;
  • ba┼čka kullan─▒c─▒lar─▒n ki┼čisel bilgilerini toplama veya kullanma amac─▒na y├Ânelik herhangi bir program─▒n kullan─▒lmas─▒ (├Âzellikle ticari kullan─▒m i├žin);
  • Uygunsuz bir ┼čekilde y├╝ksek miktarda sayfa g├Âr├╝nt├╝s├╝ olu┼čturulmas─▒;
  • trivago sitelerinin i┼člevlerine zarar verme amac─▒ ta┼č─▒yan veya zarar verebilecek di─čer benzer eylemler.
  • Otel y├Âneticisi, a┼ča─č─▒dakilerden kaynaklanan, ├╝├ž├╝nc├╝ taraflarca talep edilen tazminatlardan trivagoÔÇÖyu muaf tutaca─č─▒n─▒ kabul eder:

  • ─░┼čbu s├Âzle┼čmenin ve/veya trivago N.V. h├╝k├╝mlerinin ve ko┼čullar─▒n─▒n bir su├ž/kusur olu┼čturan ihlali;
  • Ge├žerli haklar─▒n veya ├╝├ž├╝nc├╝ taraflar─▒n haklar─▒n─▒n bir su├ž/kusur olu┼čturan ihlali;
  • trivago sitelerinin uygunsuz kullan─▒m─▒.
  • 8. Muhtelif

    Bu h├╝k├╝mlere ba─čl─▒ olarak bu ko┼čullarda veya s├Âzle┼čmede yap─▒lan herhangi bir de─či┼čiklik veya ekleme yaln─▒zca yaz─▒l─▒ olarak ge├žerli olacakt─▒r. Bu ayn─▒ zamanda, gereklili─čin yaz─▒l─▒ olarak feshiyle ilgili bir anla┼čma i├žin de ge├žerlidir.

    Bu h├╝k├╝mler ve ko┼čullarda belirtilen h├╝k├╝mlerden biri ge├žersizse veya ge├žersiz hale gelirse, di─čer h├╝k├╝mlerin ge├žerlili─či bundan etkilenmez. Taraflar, ekonomik a├ž─▒dan istenen en iyi sonucu verecek ┼čekilde ge├žersiz h├╝km├╝ ge├žerli bir h├╝k├╝mle de─či┼čtirmekle y├╝k├╝ml├╝d├╝r. Bu h├╝k├╝mler ve ko┼čullara ili┼čkin h├╝k├╝mlerde herhangi bir de─či┼čiklik olursa Almanca ├ževiri ├Ânceli─če sahiptir.

    trivago, s├Âzle┼čme orta─č─▒yla yaz─▒l─▒ olarak ileti┼čime ge├žerek s├Âzle┼čme h├╝k├╝mlerini de─či┼čtirebilir veya d├╝zenleyebilir. Ortak, de─či┼čiklikle ilgili d├Ârt hafta i├žinde yaz─▒l─▒ olarak itirazda bulunmazsa veya bu s├╝re sonras─▒nda hesab─▒n─▒ kullanmaya devam ederse d├╝zenlemelerin s├Âzle┼čme orta─č─▒ taraf─▒ndan kabul edildi─či kabul edilir. Bu durumlarda trivago, bu t├╝r de─či┼čiklikleri s├Âzle┼čme orta─č─▒na a├ž─▒k├ža bildirir. D├Ârt haftal─▒k s├╝re i├žinde itiraz g├Ânderilmesi zaman─▒nda yap─▒lm─▒┼č itiraz olarak kabul edilir.

    ─░┼čbu s├Âzle┼čme Federal Almanya CumhuriyetiÔÇÖnin kanunlar─▒na tabidir. ─░┼čbu s├Âzle┼čme ili┼čkilerinden kaynaklanan t├╝m anla┼čmazl─▒klara ili┼čkin m├╝nhas─▒r yarg─▒ yeri D├╝sseldorf'tur.


    Genel H├╝k├╝mler ve Ko┼čullar trivago Hotel Manager PRO

    trivago Hotel Manager PRO, standart trivago Hotel Manager platformunun ├╝cretli, premium s├╝r├╝m├╝d├╝r. trivago Hotel Manager'a ├╝cretsiz kaydoldu─čunuzda otomatik olarak trivago Hotel Manager PRO hesab─▒na kayd─▒n─▒z yap─▒lmaz. Bu hesaba ayr─▒ca kaydolman─▒z gereklidir. A┼ča─č─▒daki H├╝k├╝mler ve Ko┼čullar sadece bir trivago Hotel Manager PRO hesab─▒na sahip olanlar i├žin ge├žerlidir.

    1. Kapsam

    trivago N.V., Kesselstra├če 5 ÔÇô 7, 40221 D├╝sseldorf, HRB 51842 (bundan b├Âyle "trivago"), kendi sitesinde, sadece d├╝nya ├žap─▒nda bir otel fiyat─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒rma sitesi ve seyahat toplulu─ču sunmakla kalmay─▒p ayn─▒ zamanda otel y├Âneticilerinin otellerini kaydettirebilecekleri bir otel veri bankas─▒ bulundurmaktad─▒r.

    trivago Hotel Manager PRO, yaln─▒zca otel sahibi, otel i┼čletmecisi ve/veya bir otelin temsil yetkisine sahip ├žal─▒┼čanlar─▒ olan yeti┼čkinler (bundan b├Âyle "otel y├ÂneticileriÔÇŁ olarak an─▒lacakt─▒r) i├žin tasarlanm─▒┼čt─▒r.

    ─░┼čbu h├╝k├╝mler ve ko┼čullar trivago'nun otel y├Âneticileri i├žin trivago Hotel Manager PRO kapsam─▒nda otel veri bankas─▒na kay─▒tlar─▒ ile ilgili olarak taahh├╝t etti─či t├╝m hizmetler i├žin ge├žerlidir. H├╝k├╝mler ve Ko┼čullarda yap─▒lacak her t├╝rl├╝ de─či┼čiklik otel y├Âneticilerinin hesaplar─▒na bildirilir. Tamamlay─▒c─▒ s├Âzle┼čmeler, de─či┼čiklikler ve d├╝zenlemeler i├žin trivago'nun yaz─▒l─▒ onay─▒ zorunludur.

    2. S├Âzle┼čmenin Konusu ve S├╝resi

    S├Âzle┼čmenin konusu trivago Hotel Manager kat─▒l─▒m─▒n─▒n trivago Hotel Manager PRO kat─▒l─▒m─▒na y├╝kseltilmesidir.

    S├Âzle┼čme ili┼čkisi http://www.trivago.com/hotelmanager sayfas─▒nda otel y├Âneticisinin online kayd─▒n─▒ tamamlamas─▒yla ba┼člar. Bu bak─▒mdan otel y├Âneticisi, trivago Hotel Manager PRO ba┼čvuru formunda talep edilen verileri sunarak kaydolmal─▒d─▒r. Kay─▒t i┼člemini takiben trivago Hotel Manager PRO hesab─▒n─▒n etkinle┼čtirilmesi ger├žekle┼čtirilmektedir.

    Ba─č─▒ms─▒z olarak belirlenen bir ├╝cret kar┼č─▒l─▒─č─▒nda trivago Hotel Manager PRO, otel y├Âneticisine kay─▒tl─▒ oteli/otelleri ile ilgili ├Âzel bilgileri ve teklifleri elde etme imk├ón─▒n─▒ sa─člamaktad─▒r. Detaylar ve bireysel masraflar (├Ârne─čin belirli otellerin kaydedilmesi vb. gibi) otel y├Âneticisi taraf─▒ndan kay─▒t i┼člemi ├žer├ževesinde ba─č─▒ms─▒z olarak ├Âzelle┼čtirilebilir. Otel y├Âneticisi, kay─▒t formunu g├Ândererek Hotel Manager PRO'ya dahil edilecek oteli/otelleri i├žin ba─člay─▒c─▒ bir ba┼čvuruda bulunmaktad─▒r.

    Bu ba┼čvuru, trivago taraf─▒ndan trivago Hotel Manager PRO kayd─▒n─▒n ba┼čar─▒l─▒ bir ┼čekilde tamamland─▒─č─▒n─▒ belirten bir onay (e-posta) yoluyla kabul edilir.

    Otel y├Âneticisi, kay─▒t etkinle┼čtirildikten hemen sonra kaydettirilen i├žeri─čin do─črulu─čunu kontrol etmelidir. Her t├╝rl├╝ hata hemen bildirilmeli ve/veya d├╝zeltilmelidir.

    Sa─člad─▒─č─▒ verilerin do─črulu─čundan otel y├Âneticisinin kendisi sorumludur. Otel y├Âneticisi, sadece ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒slar─▒n haklar─▒n─▒ etkilemeyen bilgileri ve g├Ârsel materyalleri y├╝klemelidir.

    Hotel Manager PROÔÇÖya kat─▒l─▒m y─▒ll─▒k aboneli─če dayan─▒r ve ayl─▒k aboneli─če d├Ând├╝r├╝lemez.

    Y─▒ll─▒k abonelik s├╝resiyse, otel y├Âneticisinin trivago Hotel Manager PRO hesab─▒n─▒ ├╝yeli─činin on ikinci ay─▒ sona erene kadar feshetmemesi halinde otomatik olarak 12 (on iki) ayl─▒k bir s├╝re i├žin daha uzat─▒l─▒r.

    trivago Hotel Manager PRO'ya kat─▒l─▒m─▒n herhangi bir ┼čekilde otomatik olarak uzat─▒lmas─▒ halinde otel y├Âneticisinin ├Âdemeleri ger├žekle┼čtirme y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝ bu durumdan etkilenmez.

    Otel y├Âneticisi, kat─▒l─▒m─▒n─▒ sonland─▒rmak i├žin kendi hesab─▒nda "iptal" d├╝─čmesini t─▒klayarak sonras─▒nda takip eden i┼člemi tamamlamak suretiyle trivago Hotel Manager PRO kat─▒l─▒m─▒n─▒ iptal etmelidir.

    trivago Hotel Manager PRO'ya kat─▒l─▒m─▒ kapsayan s├Âzle┼čmenin sona erdirilmesi trivago Hotel Manager ├╝yeli─čini etkilemez. Otel y├Âneticisi, Hotel Manager ├╝yeli─čini trivago Hotel Manager Kat─▒l─▒m Genel Ko┼čullar─▒ do─črultusunda sonland─▒rabilir ve hotelmanager@trivago.com.tr adresine bu konuda bir e-posta g├Ândererek verilerinin silinmesini talep edebilir. Otel y├Âneticisi, sadece sa─člad─▒─č─▒ verilerin silinmesini talep edebilir. ├ť├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒slar─▒n i├žerikleri, ├Âzellikle de trivago Topluluk ├╝yelerinin i├žerikleri ile genel otel kay─▒t i├žeri─či silme i┼čleminden etkilenmez.

    S├Âzle┼čme konusunda ├Ânemli de─či┼čikliklerin yap─▒lmas─▒ halinde otel y├Âneticisi, bu konuda hesab─▒na yap─▒lacak bir bildirimle ve e-posta yoluyla bilgilendirilir ve bu durumda s├Âzle┼čmeyi ola─čan d─▒┼č─▒ feshetme hakk─▒na sahiptir. Fiyatlar sadece s├Âzle┼čme s├╝resi sona erdikten sonra de─či┼čtirilir ve otel y├Âneticisi, s├Âz konusu s├Âzle┼čme s├╝resi i├žinde bu de─či┼čiklikler hakk─▒nda hesab─▒na ve e-posta yoluyla yap─▒lacak bildirimler suretiyle bilgilendirilir. Otel y├Âneticisinin bu bildiriye d├Ârt hafta i├žinde cevap vermemesi ve hesab─▒ tutmaya/kullanmaya devam etmesi ilgili fiyat de─či┼čikli─čine onay verdi─či anlam─▒na gelir.

    trivago, zaman zaman trivago Hotel Manager PRO'nun tasar─▒m─▒n─▒, i┼člevlerini ve imk├ónlar─▒n─▒ geli┼čtirme, de─či┼čtirme ve g├╝ncelleme ve yaz─▒l─▒m de─či┼čiklikleri ger├žekle┼čtirme hakk─▒n─▒ sakl─▒ tutar. trivago, bu de─či┼čiklikleri otel y├Âneticisinin kendi hesab─▒na ve ayr─▒ca e-posta yoluyla bildirecektir. Bu de─či┼čiklikler, buradaki paragrafta yer alan anlam─▒yla ├Ânemli de─či┼čiklikler de─čildir. trivago, trivago web sayfalar─▒n─▒n hatas─▒z bir ┼čekilde kullan─▒labilmesine ili┼čkin hi├žbir sorumluluk kabul etmemektedir.

    3. Ziyaret├žilerin De─čerlendirmesi

    ─░lgili otel hakk─▒nda ek bilgi olarak trivago i┼č birli─či ortaklar─▒n─▒n yapt─▒klar─▒ de─čerlendirmeler trivago sitesinde sunulur ve yay─▒nlan─▒r. Bunlar, sadece ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒slar─▒n de─čerlendirmeleridir ve trivago'nun ve otel y├Âneticisinin bunlar ├╝zerinde hi├žbir etkisi veya hi├žbir kazan─▒lm─▒┼č hakk─▒ bulunmamaktad─▒r. ├ľzellikle otel y├Âneticisi, yasal d├╝zenlemelerde aksi belirtilmedi─či s├╝rece de─čerlendirmelerin silinmesini talep etme hakk─▒na sahip de─čildir.

    4. Alan Ad─▒

    Otel y├Âneticisi, kendisi i├žin bir ba─člant─▒ adresinin sunuldu─ču alan ad─▒n─▒n d─▒┼čar─▒dan hi├žbir ┼čirketin ticari markas─▒n─▒ kas─▒tl─▒ olarak ihlal etmedi─čini ve/veya ilgili alan ad─▒n─▒n ba┼čkas─▒ taraf─▒ndan tescil ettirilmi┼č bir ticari marka olmad─▒─č─▒n─▒ beyan etmektedir. ├ť├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒slar─▒n bu haklara dayanarak ┼čirket aleyhine taleplerde bulunmas─▒ halinde otel y├Âneticisi, trivago'nun zarar─▒n─▒ tazmin edece─čini taahh├╝t etmektedir.

    Ba─člant─▒lar ile ilgili olarak trivago aleyhine hi├žbir talepte bulunulamaz. Otel y├Âneticisi, trivago'nun alan ad─▒ kayd─▒n─▒n daima do─čru otel URL'sine y├Ânlendirdi─čini temin etmek amac─▒yla s├Âzle┼čme ├žer├ževesinde ├Âng├Âr├╝len URL adresindeki her t├╝rl├╝ de─či┼čikli─či derhal ve yaz─▒l─▒ olarak trivago'ya bildirmeyi (e-posta ile bildirim yeterlidir) taahh├╝t etmektedir.

    5. Veriler

    Otel y├Âneticisi, trivago'nun i┼č ili┼čkisi ├žer├ževesinde al─▒nan ki┼čisel verileri ve k─▒salt─▒lm─▒┼č (ve isimsizle┼čtirilmi┼č) kredi kart─▒ verilerini i┼člemesine izin vermektedir.

    6. ├ľdeme

    Her bir y─▒ll─▒k ├╝cret, otel y├Âneticisine trivago Hotel Manager PRO'ya kat─▒l─▒m─▒ndan hemen sonra g├Ânderilen kay─▒t onay─▒nda belirtildi─či gibidir. ├ťcretin ge├žerlili─či ilk kay─▒t y─▒l─▒n─▒n sona ermesine kadard─▒r.

    ├ťcret, vade tarihinde kredi kart─▒yla veya banka havalesiyle ├Âdenmelidir. Bunun i├žin otel y├Âneticisi, "Sipari┼čler" k─▒sm─▒nda ayr─▒lan alana kredi kart─▒ ve/veya banka bilgilerini girmelidir.

    trivago, kredi kart─▒yla yap─▒lan ├Âdemenin i┼členememesi durumunda ├Âdeme y├Ântemini faturaya d├Ân├╝┼čt├╝rme hakk─▒n─▒ a├ž─▒k├ža sakl─▒ tutar. Faturay─▒ i├žeren bir e-posta, trivago Hotel Manager hesab─▒nda otel y├Âneticisi taraf─▒ndan belirtilen otel y├Âneticisinin e-posta adresine g├Ânderilir.

    Y─▒ll─▒k fatura, trivago Hotel Manager hesab─▒nda otel y├Âneticisi taraf─▒ndan belirtilen otel y├Âneticisinin e-posta adresine g├Ânderilir. ├ľdemenin, faturan─▒n al─▒nd─▒─č─▒ tarihten itibaren 14 g├╝n i├žinde, faturada g├Âsterilen trivago banka hesab─▒na banka havalesiyle yap─▒lmas─▒ gereklidir. Kredi kart─▒ ve SEPA ├Âdemeleri i├žin faturalama i┼člemi, fatura d├╝zenlendi─či zaman otomatik olarak yap─▒l─▒r. Vade tarihi ge├žtikten sonra ├Âdeme h├ól├ó yap─▒lmam─▒┼čsa otel y├Âneticisi temerr├╝de d├╝┼čer ve trivago, ├Âdeme t├╝m├╝yle yap─▒l─▒ncaya kadar otel y├Âneticisinin otelinin/otellerinin sitesinde g├Âr├╝nt├╝lenmesini engelleme hakk─▒na sahiptir.

    trivago hi├žbir kredi kart─▒ verisini saklamaz veya i┼člemez. ├ľdeme, ├Âdeme hizmet tedarik├žisi olarak tan─▒mlanan bir kurulu┼č taraf─▒ndan ├Âzel olarak i┼členir. ├ľdeme verilerinin toplanmas─▒na ili┼čkin detaylar i├žin l├╝tfen veri koruma beyan─▒na bak─▒n.

    ─░┼čbu s├Âzle┼čme alt─▒nda ├Âdenmesi gereken hizmet ├╝cretleri ve di─čer ├╝cretler, herhangi bir yetkili makam, devlet veya devlet kurumu taraf─▒ndan talep edilen katma de─čer vergisi, sat─▒┼č vergisi ve g├╝mr├╝k vergileri ya da resimler (ÔÇťVergilerÔÇŁ) dahil olmak ├╝zere t├╝m ge├žerli vergilerden hari├žtir ve Otel Y├Âneticisi s├Âz konusu Vergileri ├╝stlenmeyi ve TRIVAGOÔÇÖyu tazmin etmeyi ve herhangi bir sorumluluktan masun tutmay─▒ kabul etmektedir. Ge├žerli kanun veya d├╝zenlemelerin mecbur tuttu─ču haller d─▒┼č─▒nda i┼čbu s├Âzle┼čme kapsam─▒ndaki t├╝m ├Âdemeler; herhangi bir vergi, resim, ithalat vergisi, har├ž, masraf veya ├╝cretle alakal─▒ kesinti ve stopajlardan ve bug├╝n veya gelecekte herhangi bir devlet yetkilisi, mali yetkili veya ba┼čka bir yetkili makam taraf─▒ndan uygulanan veya uygulanacak olan her t├╝rl├╝ stopajdan ari olacakt─▒r.

    Otel Y├Âneticisinin TRIVAGOÔÇÖya yapt─▒─č─▒ ├Âdemelerde vergileri d├╝┼čmesi ve k─▒s─▒tlamas─▒ gerekti─či durumlarda, Otel Y├Âneticisi s├Âz konusu vergilerin miktar─▒n─▒ zamanl─▒ bir ┼čekilde uygun yetkiliye ├Âdeyecek ve TRIVAGOÔÇÖnun s├Âz konusu vergi ├Âdemelerini talep etmesi i├žin yeterli olacak resmi vergi belgesini veya bu t├╝rde bir k─▒s─▒tlaman─▒n di─čer kan─▒tlar─▒n─▒ TRIVAGOÔÇÖya h─▒zl─▒ bir ┼čekilde aktaracakt─▒r. TRIVAGO, Otel Y├Âneticisinin vergi stopaj─▒ yapmamas─▒n─▒ veya ge├žerli bir ikili gelir vergisi anla┼čmas─▒ kapsam─▒nda daha d├╝┼č├╝k oranda vergi stopaj─▒ uygulamas─▒n─▒ sa─člamak i├žin makul olarak gerekebilecek t├╝m vergi formlar─▒n─▒ Otel Y├Âneticisine sa─člamak ├╝zere t├╝m makul ├žabay─▒ g├Âsterecektir. Her bir Taraf di─čerine bu S├Âzle┼čme kapsam─▒nda yap─▒lan ├Âdemelerden kaynaklanan stopaj vergilerinin, di─čer Vergilerin veya benzer y├╝k├╝ml├╝l├╝klerin geri kazan─▒m─▒n─▒ sa─člamak i├žin ge├žerli yasalar─▒n izin verdi─či ├Âl├ž├╝de, s├Âz konusu stopaj vergisini veya di─čer Vergileri ya da benzer y├╝k├╝ml├╝l├╝kleri ta┼č─▒yan Taraf─▒n lehine olacak ┼čekilde makul yard─▒mda bulunacakt─▒r.

    7. Y├╝k├╝ml├╝l├╝k ve Zararlar

    A┼ča─č─▒daki h├╝k├╝mlere tabi olmas─▒ kayd─▒yla trivago'nun zararlara ili┼čkin yasal y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝ ┼čunlarla s─▒n─▒rl─▒ olacakt─▒r:

    1. (a) trivago, bir fiili s├Âzle┼čme y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝n├╝n ihmalk├órl─▒ktan ├Ât├╝r├╝ ihlalinin yol a├žt─▒─č─▒ zararlar bak─▒m─▒ndan yaln─▒zca i┼čbu S├Âzle┼čmenin imzaland─▒─č─▒ s─▒rada tipik olarak g├Âr├╝lebilen miktara kadar y├╝k├╝ml├╝ olacakt─▒r (yani yerine getirilmesi i┼čbu S├Âzle┼čmenin do─čru ┼čekilde uygulanmas─▒n─▒ sa─člayan bir s├Âzle┼čme y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝d├╝r; bunun ihlali i┼čbu S├Âzle┼čmenin amac─▒n─▒ ve otel y├Âneticisinin d├╝zenli olarak kendisine g├╝vendi─či h├╝k├╝mlerin yerine getirilmesini tehlikeye atmaktad─▒r);
    2. (b) trivago, gayri maddi bir s├Âzle┼čme y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝n├╝n ihmale ba─čl─▒ ihlali nedeniyle kar┼č─▒la┼č─▒lan zararlardan y├╝k├╝ml├╝ olmayacakt─▒r;
    3. (c) trivago k├ór, gelir, veri kayb─▒ veya bunun sonucunda veya dolayl─▒ olarak ortaya ├ž─▒kan zararlar i├žin trivago'nun kas─▒tl─▒ veya b├╝y├╝k ihmalk├órl─▒k i├žeren hareketleri d─▒┼č─▒nda hi├žbir y├╝k├╝ml├╝l├╝─če sahip olmayacakt─▒r;
    4. (d) Otel y├Âneticisi, ├Âzellikle verilerin kurtar─▒lmas─▒ ve d├╝zenli olarak yedek kopyalar─▒n olu┼čturulmas─▒ dahil olmak ├╝zere zararlar─▒ en aza indirmeye y├Ânelik t├╝m makul ├Ânlemleri alacakt─▒r;
    5. (e) Yukar─▒da belirtilen y├╝k├╝ml├╝l├╝k s─▒n─▒rlamas─▒ hi├žbir zorunlu yasal y├╝k├╝ml├╝l├╝k (├Âzellikle Almanya ├ťr├╝n Y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝ Kanunu kapsam─▒ndaki y├╝k├╝ml├╝l├╝kler) ├Âzel bir garantinin ├╝stlenilmesinin veya kas─▒tl─▒ ya da b├╝y├╝k ihmalin yol a├žt─▒─č─▒ zararlara veya herhangi bir t├╝rdeki kas─▒tl─▒ ya da ihmalk├órl─▒ktan kaynaklanan ki┼čisel yaralanmalara ili┼čkin y├╝k├╝ml├╝l├╝k i├žin ge├žerli olmayacakt─▒r.

    Otel y├Âneticisinin, toplulu─čun veya di─čer ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒slar─▒n trivago'nun sitesine y├╝kledikleri i├žerikler izlenmemektedir.

    Otel y├Âneticisi, trivago'nun sitesi ├╝zerinde ve ayr─▒ca trivago'nun kendisinin yerle┼čtirdi─či ba─člant─▒ yoluyla kendisine ba─član─▒lan sayfalar─▒nda ─░nternet'e a├ž─▒k olarak sundu─ču i├žeriklerden t├╝m├╝yle sorumludur. Otel y├Âneticisi yasal h├╝k├╝mlerin ve/veya genel ahlak─▒n her t├╝rl├╝ ihlalinden sorumludur. trivago, a├ž─▒k bir bildirimde bulunduktan sonra y├╝r├╝rl├╝kteki kanunlara ve/veya genel ahlaka ayk─▒r─▒ i├žeri─či derhal silecek, i├žeriklerin yarat─▒c─▒s─▒ ile olan s├Âzle┼čme ili┼čkisini derhal sonland─▒racak ve ├Âzellikle, bu i├žeriklerin yarat─▒c─▒s─▒na y├Ânelik tazminat talebinde bulunacakt─▒r.

    Otel y├Âneticisi, herhangi bir ┼čekilde yaz─▒l─▒ma/donan─▒ma yazar veren ve onu bozan sayfa ziyaretlerini otomatik olarak olu┼čturan hi├žbir i┼člemde bulunmamay─▒ ve/veya ba┼čka herhangi bir ┼čekilde kanunlara ve genel ahlaka ayk─▒r─▒ hareket etmemeyi taahh├╝t etmektedir. Bu ayk─▒r─▒ hareketler, s─▒n─▒rl─▒ olmamak kayd─▒yla ├Âzellikle ┼čunlar─▒ i├žermektedir:

    • Bilgisayarlara veya donan─▒mlara zarar veren veya bilgisayarlar─▒n kullan─▒m─▒n─▒ olumsuz y├Ânde etkileyebilen vir├╝slerin veya ba┼čka bilgisayar programlar─▒n─▒n kullan─▒lmas─▒
    • Robotlar─▒n, ├Âr├╝mceklerin, s─▒y─▒r─▒c─▒lar─▒n veya benzeri k├Ât├╝ niyetli yaz─▒l─▒mlar─▒n kullan─▒lmas─▒
    • Ba┼čka kullan─▒c─▒lardan ki┼čisel bilgileri toplama veya kullanma amac─▒na y├Ânelik herhangi bir program─▒n kullan─▒lmas─▒ (├Âzellikle i┼č ama├žlar─▒ i├žin)
    • Uygunsuz ┼čekilde y├╝ksek say─▒da sayfa ziyaretinin ├╝retilmesi
    • trivago sitelerinin i┼člevlerine zarar verme amac─▒ ta┼č─▒yan di─čer benzer eylemler.

    Otel y├Âneticisi, ├Âzellikle a┼ča─č─▒dakileri i├žeren her t├╝rl├╝ ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒s talebi kar┼č─▒s─▒nda trivago N.V.ÔÇÖnin zararlar─▒n─▒ tazmin etmeye y├Ânelik taahh├╝tte bulunmaktad─▒r:

    • ─░┼čbu s├Âzle┼čmenin ve/veya trivago N.V. h├╝k├╝mlerinin ve ko┼čullar─▒n─▒n herhangi bir su├ž/kusur olu┼čturan ihlali
    • Y├╝r├╝rl├╝kteki kanunlar─▒n veya ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒s haklar─▒n─▒n her t├╝rl├╝ su├ž/kusur olu┼čturan ihlali
    • trivago sitesinin her t├╝rl├╝ suistimali.

    8. Muhtelif

    Bu ko┼čullarda veya bu ko┼čullar─▒n kendisine dayand─▒─č─▒ s├Âzle┼čmede yap─▒lacak her t├╝rl├╝ de─či┼čiklik veya d├╝zenlemenin ge├žerli hale gelmesi i├žin yaz─▒l─▒ olarak yap─▒lmas─▒ gerekmektedir. Bu durum ayr─▒ca yaz─▒l─▒ bi├žim ko┼čulunun ask─▒ya al─▒nmas─▒na y├Ânelik her t├╝rl├╝ anla┼čma i├žin ge├žerlidir.

    ─░┼čbu s├Âzle┼čmenin h├╝k├╝mlerinden birinin ge├žersiz olmas─▒ veya ge├žersiz hale gelmesi durumunda kalan h├╝k├╝mlerin ge├žerlili─či bu durumdan etkilenmez. Taraflar, ge├žersiz h├╝km├╝ mali a├ž─▒dan arzu edilen sonucun en iyi ┼čekilde elde edilmesini sa─člayan ge├žerli bir h├╝k├╝m ile de─či┼čtirmekle y├╝k├╝ml├╝d├╝r.

    trivago s├Âzle┼čme taraf─▒n─▒n yaz─▒l─▒ olarak bilgilendirilmesi kayd─▒yla s├Âzle┼čme ko┼čullar─▒n─▒ de─či┼čtirebilir veya d├╝zenleyebilir. S├Âzle┼čme taraf─▒n─▒n de─či┼čiklikle ilgili bildirimi ald─▒ktan sonra d├Ârt hafta i├žinde itirazda bulunmamas─▒ veya bu s├╝re sona erdikten sonra da hesab─▒n─▒ kullanmaya devam etmesi de─či┼čikliklerin s├Âzle┼čme taraf─▒nca kabul edildi─či anlam─▒na gelir. trivago, do─čacak bu sonucu yapaca─č─▒ bildirimde s├Âzle┼čme taraf─▒n─▒n a├ž─▒k├ža dikkatine sunacakt─▒r. ─░tiraz─▒n d├Ârt haftal─▒k s├╝re i├žinde g├Ânderilmesi itiraz─▒n yasal ihbar s├╝resi i├žinde yap─▒lm─▒┼č oldu─ču anlam─▒na gelir.

    ─░┼čbu s├Âzle┼čme Federal Almanya Cumhuriyeti'nin kanunlar─▒na tabidir. ─░┼čbu s├Âzle┼čme ili┼čkilerinden kaynaklanan t├╝m yasal anla┼čmazl─▒klara ili┼čkin m├╝nhas─▒r yarg─▒ yeri D├╝sseldorf'tur.


    Genel H├╝k├╝mler ve Ko┼čullar Rate Connect

    1. S├Âzle┼čmenin Konusu

    trivago Hotel Manager i┼člevine ili┼čkin Genel H├╝k├╝mler ve Ko┼čullar─▒n yan─▒ s─▒ra a┼ča─č─▒daki h├╝k├╝mler, bundan sonra ÔÇťTaraflarÔÇŁ olarak an─▒lacak olan trivago N.V. (bundan sonra "trivagoÔÇŁ olarak an─▒lacakt─▒r) ve otel y├Âneticisi (bundan sonra "S├Âzle┼čme Orta─č─▒ÔÇŁ olarak an─▒lacakt─▒r) aras─▒ndaki s├Âzle┼čme ili┼čkisinin ayr─▒lmaz bir par├žas─▒ olacakt─▒r.

    trivago Hotel Manager sayfalar─▒nda trivago, S├Âzle┼čme Orta─č─▒na trivago taraf─▒ndan sa─članan ilgili otel rezervasyon motoruna veya ├Âzel rezervasyon motoruna do─čruca trivago ile ba─članma f─▒rsat─▒n─▒ sunmaktad─▒r. Bu f─▒rsat, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n kendi fiyatlar─▒n─▒ ve m├╝saitlik durumunu trivago sayfalar─▒ndaki fiyat kar┼č─▒la┼čt─▒rmas─▒na sunmas─▒n─▒ ve S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n sayfalar─▒na y├Ânelik do─črudan bir ba─člant─▒ yoluyla do─črudan rezervasyonlar─▒n ├╝retilmesini sa─člamaktad─▒r.

    Bu ba─člant─▒ yoluyla, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n ilgili rezervasyon sayfas─▒na y├Ânelik bir link ve bir u├ž, CPC (t─▒klama ba┼č─▒na ├╝cret) ad─▒ verilen bir sistem kapsam─▒nda otel fiyat─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒rma sayfalar─▒na entegre edilmektedir. Yani trivago, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n trivago taraf─▒ndan ├╝retilen ba─člant─▒s─▒na her t─▒kland─▒─č─▒nda bir ├╝cret alacakt─▒r. ─░lgili CPC (t─▒klama ba┼č─▒na ├╝cret) fiyatlar─▒ trivago taraf─▒ndan otel y├Âneticisinin kendisinin belirledi─či mevcut b├╝t├žesi dahilinde kendisine fayda sa─člayacak bi├žimde kararla┼čt─▒r─▒lacak ve en uygun hale getirilecektir.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, fatura adresini girerek Rate ConnectÔÇÖe kat─▒lmaya y├Ânelik ba─člay─▒c─▒ bir teklifte bulunmaktad─▒r. trivago, e-posta yoluyla uygun bir onay g├Ândererek bu teklifi kabul eder.

    2. ─░┼čbu S├Âzle┼čme Kapsam─▒ndaki Y├╝k├╝ml├╝l├╝kler

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, trivago'ya teknik ba─člant─▒y─▒ sa─člayan bir aray├╝z ("Aray├╝z") ├╝zerinden konaklama yerinin fiyatlar─▒na ve m├╝saitlik durumlar─▒na s├╝rekli eri┼čim verecektir ve S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n teklifinde trivago sayfalar─▒na t─▒klayan bir kullan─▒c─▒n─▒n S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n ilgili teklif sayfas─▒na y├Ânlendirilmesini temin edecektir.

    Bunun i├žin S├Âzle┼čme Orta─č─▒, Rate ConnectÔÇÖin kullan─▒labilmesi i├žin S├Âzle┼čme Orta─č─▒na Aray├╝z sa─člayan bir Bilgisayar Rezervasyon Sistemi Sa─člay─▒c─▒s─▒n─▒n ("CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒") hizmetlerine ihtiya├ž duymaktad─▒r.

    Rate Connect i├žin kaydolurken, trivago S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n CRS Tedarik├žisi tan─▒mlanm─▒┼čt─▒r ve S├Âzle┼čme Orta─č─▒, belirtilen CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒n─▒ teyit etmelidir. Burada S├Âzle┼čme Orta─č─▒ ayr─▒ca ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒s bilgisayar rezervasyon sistemi yerine trivago ├ľzel Rezervasyon Motorunu CRS olarak se├žme f─▒rsat─▒na sahiptir.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, Rate ConnectÔÇÖe kaydolarak S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n kampanya sayfas─▒ ile trivago'nun sitesi aras─▒ndaki ba─člant─▒n─▒n ilgili CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒n─▒n Aray├╝z├╝ ├╝zerinden kurulmas─▒n─▒ ve trivago'nun gerekli bilgileri g├Âsterebilece─čini kabul etmektedir.

    ─░lgili CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒na ve onun S├Âzle┼čme Orta─č─▒ ile aras─▒ndaki anla┼čmaya ba─čl─▒ olarak CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒ bunlarla s─▒n─▒rl─▒ olmamak kayd─▒yla ayl─▒k (teknik) ├╝cretler dahil Aray├╝z├╝n Rate ConnectÔÇÖe sunulmas─▒na ili┼čkin ├╝cretler uygulayabilir. trivago, bu ├╝cretlerin ne bor├žlusu ne de alacakl─▒s─▒ de─čildir.

    CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒ taraf─▒ndan S├Âzle┼čme Orta─č─▒na Aray├╝z├╝n sunulmas─▒ nedeniyle muhtemel olarak uygulanabilecek her t├╝rl├╝ (teknik) ├╝cret, CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒n─▒n y├╝k├╝ml├╝l├╝klerini yerine getirmesini sa─člamaya y├Ânelik bir kurulu┼č olan trivago'ya ├Âdenecektir. trivago, ├╝creti bir sonraki muhasebe d├Âneminde ilgili CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒na aktaracakt─▒r. CRS Sa─člay─▒c─▒s─▒n─▒n faturas─▒na S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n kullan─▒c─▒ hesab─▒ndan eri┼čilebilecektir.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, Aray├╝z ├╝zerinden trivago'ya sundu─ču bilgilerin S├Âzle┼čme Orta─č─▒ rezervasyon sayfas─▒nda g├Âsterilen fiyatlar ve m├╝saitlik bilgileri ile uyumlu olmas─▒n─▒ sa─člamay─▒ ve ├Âzellikle trivago'ya iletilen fiyat─▒n ilgili ├╝lkedeki t├╝m ilgili vergileri ve ├╝cretleri i├žermesini sa─člamay─▒ taahh├╝t etmektedir. S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n do─čru fiyatlar─▒ vb. belirtememesi halinde, S├Âzle┼čme Orta─č─▒, bu durumu derhal trivago'ya bildirecektir. B├Âyle bir durumda trivago, S├Âzle┼čme Orta─č─▒ do─čru fiyatlar─▒ vb. belirtinceye kadar S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n teklifine y├Ânelik ba─člant─▒y─▒ engelleme hakk─▒n─▒ sakl─▒ tutmaktad─▒r.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n ilgili otel hakk─▒ndaki ├Ânemli bilgileri trivago'dan ve son kullan─▒c─▒dan gizli tutmas─▒ halinde trivago, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n sunumunu, S├Âzle┼čme Orta─č─▒ bilgilerini d├╝zeltene ve d├╝zenleyene kadar S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒ ├Ânceden bilgilendirmeden engelleme hakk─▒n─▒ sakl─▒ tutmaktad─▒r.

    trivago'ya fiyat kar┼č─▒la┼čt─▒rmas─▒n─▒n d├╝zg├╝n sunulmas─▒ i├žin gereken verilere eri┼čim verilmemesi halinde trivago, hakl─▒ sebeple ├Ânceden bildirimde bulunmaks─▒z─▒n S├Âzle┼čmeyi feshetme hakk─▒na sahip olacakt─▒r.

    trivago, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n teklifine y├Ânlendiren ba─člant─▒n─▒n do─čru ┼čekilde ayarlanmas─▒n─▒ temin etmek i├žin her t├╝rl├╝ ├žabay─▒ g├Âsterecektir. Yanl─▒┼č bir ba─člant─▒n─▒n ayarlanmas─▒ (trivago'nun taraf─▒ndaki bir hata nedeniyle) durumunda, trivago bunu, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n yaz─▒l─▒ bildirimini ald─▒ktan sonraki 24 saat i├žinde silecektir.

    trivago'nun kanunen bunu yapmak zorunda olmas─▒ halinde trivago, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n sayfalar─▒na y├Ânlendiren ba─člant─▒y─▒ derhal, S├Âzle┼čme Orta─č─▒na ├Ânceden bildirimde bulunmadan kald─▒rma hakk─▒n─▒ sakl─▒ tutmaktad─▒r.

    3. trivago ├ľzel Rezervasyon Motoru

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, kaydoldu─ču s─▒rada bir ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒s Bilgisayar Rezervasyon Sistemi sa─člay─▒c─▒s─▒n─▒n yerine, trivago ├ľzel Rezervasyon Motorunu ("tCBE"), bu se├žene─čin S├Âzle┼čme Orta─č─▒na sunulmu┼č olmas─▒ ko┼čuluyla se├žebilir.

    tCBE se├žildi─činde a┼ča─č─▒daki h├╝k├╝mler de i┼čbu Genel H├╝k├╝mler ve Ko┼čullar─▒n ayr─▒lmaz bir par├žas─▒ halinde gelecektir ve S├Âzle┼čme Orta─č─▒ ┼ču ko┼čullar─▒ kabul etmektedir:

    tCBE, rezervasyon yapan ki┼činin (bundan sonra ÔÇťKullan─▒c─▒ÔÇŁ olarak an─▒lacakt─▒r) S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n konaklama yerinde do─črudan rezervasyon yapmas─▒n─▒ sa─člayan bir Bilgisayar Rezervasyon Sistemi ba─člant─▒s─▒ da i├žeren, trivago taraf─▒ndan bar─▒nd─▒r─▒lan ├╝cretsiz bir rezervasyon aray├╝z├╝ sa─člar. trivago bu rezervasyonlar i├žin yaln─▒zca teknik aray├╝z sa─člar, rezervasyon s├╝recinde aktif bir rol oynamaz. trivago, rezervasyon arac─▒s─▒ veya rezervasyon s├Âzle┼čme orta─č─▒ olarak davranmaz.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n tekliflerinin tCBE ├╝zerinden yay─▒nlanmas─▒, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n Kullan─▒c─▒ya ilgili konaklamay─▒ sunmas─▒na y├Ânelik yasal ba─člay─▒c─▒ bir teklif olarak kabul edilecektir. Kullan─▒c─▒, rezervasyon s├╝recini tamamlayarak bu teklifi kabul edebilir. S├Âzle┼čme Orta─č─▒, rezervasyon hakk─▒nda sadece e-posta yoluyla veya otel y├Ânetim sistemine do─črudan bir ba─člant─▒ yoluyla bilgilendirilecektir (tek y├Ânl├╝ rezervasyon talebi).

    A├ž─▒kl─▒k kazand─▒rma a├ž─▒s─▒ndan, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n do─čru fiyatlar─▒ ve m├╝saitlik bilgilerini tCBE'ye iletmekten tek ba┼č─▒na sorumlu oldu─čuna dikkat edilmelidir. Yani trivago, yanl─▒┼č bir rezervasyon ve/veya ├žifte rezervasyon halinde hi├žbir sorumluluk ta┼č─▒mayacakt─▒r. Aksini ispat y├╝k├╝ml├╝l├╝─č├╝ S├Âzle┼čme Orta─č─▒na ait olacakt─▒r. Ayr─▒ca, trivago, teknik ba─člant─▒lardaki hi├žbir potansiyel aksakl─▒k (├Ârne─čin hizmet d─▒┼č─▒ kal─▒nan s├╝re vb.) i├žin hi├žbir sorumluluk kabul etmemektedir.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, S├Âzle┼čme Orta─č─▒ ile i┼č birli─či sonucunda (S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n ├žal─▒┼čanlar─▒ ve/veya ba─čl─▒ ┼čirketleri dahil) kar┼č─▒la┼č─▒lan her t├╝rl├╝ do─črudan ve dolayl─▒ zarar (k├ór kayb─▒, i┼č kayb─▒, itibar kayb─▒ veya i┼čletme ba┼čar─▒s─▒ kayb─▒ ve benzeri kay─▒plar ile hukuki dan─▒┼čma maliyeti, ├╝cret ve giderler dahil) kar┼č─▒s─▒nda trivago'yu sorumlu tutmayacakt─▒r.

    4. trivago Express Booking (tEB)

    4.1. Otel y├Âneticisi, Rate ConnectÔÇÖe kat─▒l─▒m─▒n─▒n bir par├žas─▒ olarak trivago Express BookingÔÇÖe kat─▒l─▒ma ili┼čkin onay kutusunu i┼čaretleyerek, kullan─▒c─▒lara trivago kullan─▒c─▒ aray├╝z├╝ arac─▒l─▒─č─▒yla otel y├Âneticisi taraf─▒ndan sunulan konaklama yeri i├žin rezervasyon yapma olas─▒l─▒─č─▒n─▒n sunuldu─ču ÔÇťtrivago Express BookingÔÇŁe (bundan sonra ÔÇťtEBÔÇŁ olarak an─▒lacakt─▒r) kat─▒lmay─▒ onaylar ve kabul eder. trivago, giri┼č maskesine kullan─▒c─▒ taraf─▒ndan girilen rezervasyon bilgilerini, verilerin i┼členmeye devam edildi─či ve rezervasyonun yer ald─▒─č─▒ otel y├Âneticisinin rezervasyon sistemine do─črudan bir ba─člant─▒ arac─▒l─▒─č─▒yla do─črudan otel y├Âneticisine iletir. trivago, kullan─▒c─▒ ad─▒na yaln─▒zca bir ta┼č─▒y─▒c─▒ g├Ârevi g├Âr├╝r ve otel y├Âneticisi, kullan─▒c─▒ ve otel y├Âneticisi aras─▒nda imzalanan s├Âzle┼čmenin bir taraf─▒ haline gelmez.

    4.2. Otel y├Âneticisi, tEBÔÇÖe kat─▒l─▒ma ili┼čkin onay kutusunun alt─▒nda ba─člant─▒s─▒ verilen Veri ─░┼čleme S├Âzle┼čmesiÔÇÖni s├Âz konusu onay kutusunu i┼čaretleyerek kabul eder.

    4.3. Otel y├Âneticisi, hedeflenen sonu├žlar─▒ elde etmek i├žin tEBÔÇÖi se├žmeye ve uygulaman─▒n kullan─▒m─▒ndan elde edilen sonu├žlara ili┼čkin sorumlulu─ču kabul eder.

    4.3.1. trivago, yasalar─▒n izin verdi─či ├Âl├ž├╝de, pazarlanabilirlik veya belirli bir amaca uygunluk konusunda hi├žbir beyanda bulunmaz ve garanti sunmaz.

    4.3.2. Yukar─▒daki hususlarla s─▒n─▒rl─▒ olmamak ├╝zere trivago, tEBÔÇÖin hatalardan, ar─▒zalardan ve kusurlardan ar─▒nm─▒┼č ya da kesintisiz hizmet verece─čini a├ž─▒k├ža garanti etmez.

    4.3.3. trivago, teknik altyap─▒ya ve/veya kullan─▒c─▒n─▒n herhangi bir yasal ehliyet eksikli─čine (ya┼č, ak─▒l sa─čl─▒─č─▒ vb.) dayal─▒ olmas─▒ fark etmeksizin, otel y├Âneticisine sunulan verilerin do─črulu─čuyla ilgili hi├žbir sorumluluk kabul etmez.

    5. Kullan─▒m Hakk─▒

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n tekliflerini bas─▒n b├╝ltenlerinde, sosyal medya kampanyalar─▒ kapsam─▒nda veya trivago Business Blog i├žin tan─▒tmak amac─▒yla, S├Âzle┼čme Orta─č─▒, trivago'ya (logo, foto─čraflar, tan─▒mlar ve yorumlar dahil ancak bunlarla s─▒n─▒rl─▒ olmamak kayd─▒yla) iletilen i├žerikleri kullanmas─▒ ve bunlardan yararlanmas─▒ i├žin yer ve zaman bak─▒m─▒ndan s─▒n─▒rs─▒z olarak, m├╝nhas─▒r olmayan bir hak verecektir.

    6. ├ľdeme Ko┼čullar─▒

    Rate Connect i┼člevinin kullan─▒m─▒ i├žin S├Âzle┼čme Orta─č─▒, ayl─▒k bir b├╝t├že s─▒n─▒r─▒ belirlemelidir. Kampanya, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n belirledi─či ayl─▒k b├╝t├že toplam─▒na ula┼č─▒l─▒ncaya kadar ilgili ayda ├žal─▒┼čacakt─▒r.

    trivago taraf─▒ndan d├╝zenlenen t─▒klama ba┼č─▒na ├╝cret (CPC) yoluyla S├Âzle┼čme Orta─č─▒ taraf─▒ndan belirtilen ayl─▒k s─▒n─▒ra ula┼č─▒l─▒r ula┼č─▒lmaz kampanya, trivago taraf─▒ndan otomatik olarak durdurulacakt─▒r ve S├Âzle┼čme Taraf─▒na, ilgili ayda s─▒n─▒r─▒na ula┼č─▒ld─▒─č─▒ hakk─▒nda bir bildiri g├Ânderilecektir. Sonraki ay─▒n ba┼č─▒nda kampanya, belirlenen ayl─▒k b├╝t├že ile tekrar ba┼člayacakt─▒r. S├Âzle┼čme Orta─č─▒, kampanyan─▒n en uygun hale getirilmesi i├žin belirlenen b├╝t├ženin ayda %5'e kadar a┼č─▒lmas─▒n─▒n gerekebilece─čini anlamakta ve a├ž─▒k├ža kabul etmektedir. Mevcut ay boyunca otel fiyat─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒rmas─▒nda s├╝rekli yer al─▒nabilmesi i├žin b├╝t├že s─▒n─▒r─▒n─▒n ba─člay─▒c─▒ olarak s─▒f─▒rlanmas─▒ gerekecektir.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, trivago'ya ├Âdenecek bedel i├žin ayl─▒k fatura alacakt─▒r ve bu fatura, hesap y├Âneticisi ├╝zerinden S├Âzle┼čme Orta─č─▒na sunulacakt─▒r. Fatura miktar─▒, tan─▒mlanan t─▒klama ba┼č─▒na ├╝crete (CPC) tan─▒mlanan t├╝m t─▒klamalar─▒n toplam─▒na g├Âre hesaplanacakt─▒r. Banka havalesiyle yap─▒lan ├Âdemenin vadesi, faturan─▒n al─▒nd─▒─č─▒ tarihi takip eden 14 g├╝nd├╝r. Kredi kart─▒ ve SEPA ├Âdemeleri i├žin faturalama i┼člemi, fatura d├╝zenlendi─či zaman otomatik olarak yap─▒l─▒r. Fatura tarihinden itibaren 14 g├╝n i├žinde ├Âdemenin yap─▒lmamas─▒ halinde trivago, S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n oteline y├Ânlendiren ba─člant─▒y─▒ derhal kald─▒racakt─▒r. Ayr─▒ca trivago, alaca─č─▒ ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒slara temlik etme ve ├╝├ž├╝nc├╝ ┼čah─▒slar (bor├ž tahsilat acenteleri vb. gibi) taraf─▒ndan alaca─č─▒n tahsilat─▒n─▒ sa─člama hakk─▒n─▒ a├ž─▒k├ža sakl─▒ tutmaktad─▒r.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, faturay─▒ hemen kontrol ederek her t├╝rl├╝ muhtemel uyu┼čmazl─▒k hakk─▒ndaki itirazlar─▒n─▒ 3 g├╝n i├žinde yaz─▒l─▒ olarak trivago'ya y├Âneltmekle y├╝k├╝ml├╝d├╝r (hotelmanager@trivago.com adresine e-posta g├Ânderilmesi yeterli olacakt─▒r). Bu s├╝re i├žinde fatura hakk─▒nda bir ┼čikayette bulunulmad─▒─č─▒ takdirde fatura, kabul edilmi┼č say─▒lacakt─▒r.

    ─░┼čbu s├Âzle┼čme alt─▒nda ├Âdenmesi gereken hizmet ├╝cretleri ve di─čer ├╝cretler, herhangi bir yetkili makam, devlet veya devlet kurumu taraf─▒ndan talep edilen katma de─čer vergisi, sat─▒┼č vergisi ve g├╝mr├╝k vergileri ya da resimler (ÔÇťVergilerÔÇŁ) dahil olmak ├╝zere t├╝m ge├žerli vergilerden hari├žtir ve Otel Y├Âneticisi s├Âz konusu Vergileri ├╝stlenmeyi ve TRIVAGOÔÇÖyu tazmin etmeyi ve herhangi bir sorumluluktan masun tutmay─▒ kabul etmektedir. Ge├žerli kanun veya d├╝zenlemelerin mecbur tuttu─ču haller d─▒┼č─▒nda i┼čbu s├Âzle┼čme kapsam─▒ndaki t├╝m ├Âdemeler; herhangi bir vergi, resim, ithalat vergisi, har├ž, masraf veya ├╝cretle alakal─▒ kesinti ve stopajlardan ve bug├╝n veya gelecekte herhangi bir devlet yetkilisi, mali yetkili veya ba┼čka bir yetkili makam taraf─▒ndan uygulanan veya uygulanacak olan her t├╝rl├╝ stopajdan ari olacakt─▒r.

    Otel Y├Âneticisinin TRIVAGOÔÇÖya yapt─▒─č─▒ ├Âdemelerde vergileri d├╝┼čmesi ve k─▒s─▒tlamas─▒ gerekti─či durumlarda, Otel Y├Âneticisi s├Âz konusu vergilerin miktar─▒n─▒ zamanl─▒ bir ┼čekilde uygun yetkiliye ├Âdeyecek ve TRIVAGOÔÇÖnun s├Âz konusu vergi ├Âdemelerini talep etmesi i├žin yeterli olacak resmi vergi belgesini veya bu t├╝rde bir k─▒s─▒tlaman─▒n di─čer kan─▒tlar─▒n─▒ TRIVAGOÔÇÖya h─▒zl─▒ bir ┼čekilde aktaracakt─▒r. TRIVAGO, Otel Y├Âneticisinin vergi stopaj─▒ yapmamas─▒n─▒ veya ge├žerli bir ikili gelir vergisi anla┼čmas─▒ kapsam─▒nda daha d├╝┼č├╝k oranda vergi stopaj─▒ uygulamas─▒n─▒ sa─člamak i├žin makul olarak gerekebilecek t├╝m vergi formlar─▒n─▒ Otel Y├Âneticisine sa─člamak ├╝zere t├╝m makul ├žabay─▒ g├Âsterecektir. Her bir Taraf di─čerine bu S├Âzle┼čme kapsam─▒nda yap─▒lan ├Âdemelerden kaynaklanan stopaj vergilerinin, di─čer Vergilerin veya benzer y├╝k├╝ml├╝l├╝klerin geri kazan─▒m─▒n─▒ sa─člamak i├žin ge├žerli yasalar─▒n izin verdi─či ├Âl├ž├╝de, s├Âz konusu stopaj vergisini veya di─čer Vergileri ya da benzer y├╝k├╝ml├╝l├╝kleri ta┼č─▒yan Taraf─▒n lehine olacak ┼čekilde makul yard─▒mda bulunacakt─▒r.

    7. S├╝re ve Fesih

    Rate ConnectÔÇÖe kat─▒l─▒m ile ilgili olarak S├Âzle┼čme kapsam─▒nda hi├žbir s├╝re d├╝zenlenmemi┼čtir. Onun yerine S├Âzle┼čme Orta─č─▒, ├Ânceden d├╝zenlenen b├╝t├žesini t├╝ketinceye kadar trivago'nun otel fiyat─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒rmas─▒nda g├Âr├╝nt├╝lenecektir (madde 5'te belirtildi─či ┼čekilde). S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n art─▒k otel fiyat─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒rmas─▒nda (herhangi bir nedenle) yer almak istememesi halinde bu durumu trivago'ya yaz─▒l─▒ olarak bildirecektir. Orta─ča y├Ânelik link, bu bildiri trivago taraf─▒ndan al─▒nd─▒ktan sonraki ├╝├ž i┼č g├╝n├╝ i├žinde kapat─▒lacakt─▒r.

    8. Muhtelif

    ─░┼čbu H├╝k├╝mler ve Ko┼čullarda veya i┼čbu H├╝k├╝mler ve Ko┼čullar─▒n kendisine dayand─▒─č─▒ s├Âzle┼čmede yap─▒lan t├╝m de─či┼čikliklerin veya eklemelerin ge├žerli olabilmesi i├žin yaz─▒l─▒ olarak yap─▒lmas─▒ zorunludur. Bu durum ayr─▒ca yaz─▒l─▒ bi├žim ko┼čulundan feragat edilmesine y├Ânelik her t├╝rl├╝ anla┼čma i├žin ge├žerlidir.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒, trivago'nun reklam noktalar─▒nda ve/veya di─čer ticari faaliyetlerinde trivago sitesinin ekran g├Âr├╝nt├╝lerine yer verilebilece─čini ve bu g├Âr├╝nt├╝lerde S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n oteli ile ilgili bir foto─čraf/ba─člant─▒/veya ba┼čka bir ├Â─čenin yer alabilece─čini kabul etmektedir.

    ─░┼čbu S├Âzle┼čmenin herhangi bir h├╝km├╝n├╝n ge├žersiz olmas─▒ veya ge├žersiz hale gelmesi durumunda kalan h├╝k├╝mlerin ge├žerlili─či bu durumdan etkilenmez. Taraflar, ge├žersiz h├╝km├╝ hedeflenen ticari amaca en uygun ge├žerli h├╝k├╝m ile de─či┼čtireceklerdir.

    S├Âzle┼čme Orta─č─▒n─▒n metin halinde bilgilendirilmesi kayd─▒yla trivago, H├╝k├╝mler ve Ko┼čullarda de─či┼čiklik veya ekleme yapabilir. S├Âzle┼čme Orta─č─▒ yap─▒lan de─či┼čikliklere, ilgili bildiriyi ald─▒ktan sonra d├Ârt hafta i├žinde yaz─▒l─▒ olarak itiraz etmedi─či veya bu s├╝re dolduktan sonra hesab─▒n─▒ kullanmaya devam etti─či takdirde bu de─či┼čiklikleri kabul etmi┼č say─▒l─▒r. trivago, ilgili bildirisinde bu durumu S├Âzle┼čme Orta─č─▒na a├ž─▒k├ža bildirecektir. Bir itiraz, d├Ârt haftal─▒k s├╝re i├žinde g├Ânderilmesi halinde zaman─▒nda g├Ânderilmi┼č kabul edilecektir.

    ─░┼čbu S├Âzle┼čme Federal Almanya CumhuriyetiÔÇÖnin kanunlar─▒na tabi olacakt─▒r. ─░┼čbu S├Âzle┼čmeden kaynaklanan t├╝m anla┼čmazl─▒klar i├žin m├╝nhas─▒r yarg─▒ yeri D├╝sseldorf, Almanya olacakt─▒r.